Zawody strażackie
19 maja 2012 o godzinie 9:00 na stadionie szkolnym w Kończewicach odbędą się gminne zawody strażackie. Wszystkich mieszkańców chętnych wrażeń zapraszają Prezes oraz Komendant Gminny OSP.
ZAPROSZENIE NA PIELGRZYMKĘ
W niedzielę tj. 13 maja br. dokładnie o godz. 13.00 wyruszy z Chełmży pielgrzymka, która podążać będzie na obchody odpustowe do Sanktuarium Bł. Juty w Bielczynach. Wszystkich chętnych pielgrzymów zapraszamy do udziału w tym religijnym wydarzeniu. Odpust zainauguruje o godz. 14.00 uroczysta msza św. koncelebrowana przez Jego Ekscelencję Księdza Biskupa Józefa Szamockiego. Po mszy św. będzie miało miejsce podsumowanie konkursu plastycznego zorganizowanego przez Gimnazjum w Głuchowie pod nazwą „ Błogosławiona Juta – siostra ubogich”. Wystawa pokonkursową nadesłanych na konkurs prac będzie dostępna w miejscowej kaplicy. Pielgrzymki do Sanktuarium w Bielczynach są charakterystycznym i nieodłącznym elementem dla obchodów odpustowych związanych z miejscowym kultem Bł. Juty. Zwyczaj pielgrzymowania nawiązuje do pielgrzymowania przez samą Jutę na trasie Chełmża – Bielczyny. Juta jako pustelnica służyła modlitwą, pomocą i radą okolicznym mieszkańcom. Przedmiotem jej specjalnej opieki byli wszyscy chorzy i potrzebujący pomocy. Szczególnie opiekowała się trędowatymi mieszkającymi w szpitalu w Chełmży. Według przekazów spotkała ją wielka łaska, ponieważ objawił się jej Chrystus i pozwolił ucałować ranę w swoim boku. Zmarła w opinii świętości 12 maja 1260 roku, a jej ciało złożono w budowanej katedrze p.w. św. Trójcy w Chełmży. Z okazji poświęcenia kaplicy w Bielczynach w dniu 20. maja 1984 r. ks. Biskup Ordynariusz Marian Przykucki ogłosił Bł. Jutę Patronką Miłosierdzia Bożego diecezji chełmińskiej oraz wyznaczył odpust ku jej czci na trzecią niedzielę maja. UWAGA: Zbiórka osób chętnych na pielgrzymkę do Bielczyn – parking przy TESCO. Dzieci i młodzież do lat 18 biorą udział w pielgrzymce z opiekunem i za pisemną zgodą rodziców.
PROPOZYCJA DLA FOTOGRAFÓW !
Prześlij nam kilka swoich prac! Najlepsi mają szanse na ich publikację albo co atrakcyjniejsze, współpracę z naszą gazetą! Zapraszamy wszystkich zapalonych fotografów, do przesyłania prac. Temat: dowolny! Czekamy na prace! Prosimy przesyłać zdjęcia na adres: redakcja@pozatorun.pl POZDRAWIAMY! Redakcja Poza Toruń
IV Majowe Spotkania Twórców Kultury i Sztuki Powiatu Toruńskiego
IV Majowe Spotkania Twórców Kultury i Sztuki Powiatu Toruńskiego organizuje Starosta Toruński we współpracy z Fundacją Piękniejszego Świata w Skłudzewie odbędą się w dniu 19 maja 2012 r. od godziny 11-ej. Spotkania te dają możliwość zapoznania się z tradycjami naszego regionu oraz mają na celu upowszechnianie i wspieranie dorobku twórczego artystów działających w Powiecie Toruńskim. Majowe Spotkania Twórców Kultury i Sztuki Powiatu Toruńskiego promują dokonania twórcze artystów z naszego regionu oraz dają możliwość prezentacji ich osiągnięć w różnych dziedzinach kultury i sztuki. Zaproszeni goście w trakcie spotkania będą mogli zapoznać się z występami zespołów ludowych, teatrów amatorskich, posłuchać poetów naszego regionu oraz obejrzeć prace rodzimych rzeźbiarzy, malarzy, hafciarek i wikliniarzy. Plakat informacyjny
POMOC DLA ROLNIKÓW
Urząd Gminy Chełmża informuje, że rolnicy i producenci rolni, którzy ponieśli szkody w wyniku ujemnych skutków przezimowania mogą składać wnioski o udzielenie jednorazowej pomocy finansowej ( de minimis). Stawka pomocy na ponowne obsianie powierzchni 1 ha upraw wynosi 100 zł. Wnioski należy złożyć do 1 czerwca br w Biurze Powiatowym ARiMR ul. Rejtana 2-4 w Toruniu. Druki wniosków dostępne są w Urzędzie Gminy ( biuro nr 2 ) oraz u Sołtysów. Wniosek można również pobrać ze strony internetowej - załącznik nr 1. Do wniosku rolnik zobowiązany jest dołączyć oświadczenie o wielkości upraw polowych wymagających przesiania ( potwierdzone przez komisję) lub protokół z szacowania strat. Protokoły szacowania strat będą dostępne w Urzędzie Gminy ( biuro nr 2). Druk oświadczenia stanowi załącznik nr 2. W treści wniosku zawarte jest oświadczenie o wielkości pomocy de minimis jaką otrzymał wnioskodawca w roku bieżącym oraz w latach 2010 i 2011. Przypominamy, że pomocą de minimis udzielaną przez Gminę Chełmża są np. umorzenia i odroczenia podatku rolnego oraz ulgi i zwolnienia w podatku rolnym i podatku od nieruchomości wynikające z uchwał Rady Gminy. Pomocy de minimis dla rolnictwa udzielają również inne instytucje np. ARR. Informacji dotyczących pomocy de minimis w rolnictwie można zasięgnąć m. in na stronie Krajowej Rady Izb Rolniczych. Szczegółowych informacji dotyczących składanych wniosków udziela Biuro Powiatowe ARiMR ul. Rejtana 2-4 w Toruniu, tel. 56 657-29-40.
Ziemia Gotyku – rusza nabór wniosków
LGD Ziemia Gotyku w terminie 11-25.05.2012 r uruchamia nabór wniosków o przyznanie pomocy w ramach dwóch następujących działań: „Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju” w zakresie małych projektów tj. operacji, które nie odpowiadają warunkom przyznania pomocy w ramach Osi 3 Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013, „Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju” dla operacji odpowiadających warunkom przyznania pomocy dla działania "Odnowa i rozwój wsi” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013.
Szczegółowe informacje: małe projekty, "Odnowa i rozwój wsi".
Gminne Święto Strażaka - 06 MAJ 2012 r
Zarząd Gminny ZOSP w Chełmży zaprasza mieszkańców Gminy Chełmża do Zajączkowa do udziału w GMINNYCH OBCHODACH ŚW. FLORIANA. PROGRAM obchodów: - 15.00 MSZA POLOWA W INTENCJI STRAŻAKÓW ( przy ruinach zabytkowego kościoła)
- 16.00 UROCZYSTY APEL I KONCERT POWIATOWEJ I MIEJSKIEJ ORKIESTRY DĘTEJ W CHEŁMŻY ( przy remizie OSP)
- 17.30 FESTYN STRAŻACKI
BIAŁO – CZERWONE ŚWIĘTA
Tegoroczne majowe biało-czerwone święta: Święto Flagi i 221 rocznicę uchwalenia Konstytucji 3 Maja w sposób szczególny uczcili mieszkańcy Gminy Chełmża. Do Miejsca Pamięci Narodowej Kopiec „Ziemia Polaków” w Kończewicach rano w dniu 27.04.br wyruszył spod miejscowej szkoły patriotyczny marsz. Udział w marszu wzięli uczniowie Szkoły Podstawowej im.Ks.L.Poeplau i Gimnazjum w Głuchowie, nauczyciele, członkowie Stowarzyszenia Budowy Kopca „Ziemia Polaków” i samorządowcy. W miejscu Pamięci Narodowej uczestnicy marszu złożyli kwiaty i zapalili znicze. Wszyscy wspólnie odśpiewali hymn państwowy i pokłonili się bohaterom walczącym o naszą niepodległość. Ten niewielki skrawek ziemi przyjął widoczne biało-czerwone barwy, a to dzięki chorągiewkom, jakie w to miejsce przyniósł każdy z uczestników. Miejsce Pamięci Narodowej w Kończewicach jest miejscem – symbolem oddającym szacunek Ojczyźnie, tym wszystkim, którzy w walce o niepodległość poświęcili i oddali swoje życie. To wyjątkowe miejsce na mapie Gminy Chełmża to także symbol pielęgnowania narodowych tradycji, kultury czy języka wśród młodego pokolenia mieszkańców Miasta i Gminy Chełmża. Galeria zdjęć
Zmiana godzin pracy ARiMR
W związku ze zbliżającym się naborem wniosków o przyznanie płatności bezpośrednich Biuro Powiatowe Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Relnictwa w Toruniu rozszerza godziny pracy. Szczegóły dostępne są tutaj.
Zwrot podatku akcyzowego
Informujemy, że w dniu 27 kwietnia 2012r. uruchomiono środki na wypłatę zwrotu podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego.
Dni pracujące
UPRZEJMIE INFORMUJEMY, URZĄD GMINY CHEŁMŻA JEST CZYNNY W NASTĘPUJĄCE DNI 30 KWIETNIA, 02 MAJA, 04 MAJA 2012 ROKU.
Zakład Usług Komunalnych - WODKAN
W związku z przejęciem od Gminy Chełmża części obowiązków w szczególności zadań wodno-kanalizacyjnych przez Zakład Usług Komunalnych - WODKAN Sp. z o.o., uprzejmie informujemy, iż bezpośredni numer telefonu biura spółki to: 56 6756657. Pozostałe numery telefonów do Urzędu Gminy Chełmża dostępne są tutaj.
Zakończenie projektu socjalnego -,,Wspierajmy się”
W kwietniu 2012 roku został zakończony projekt socjalny pod nazwą ,,Wspierajmy się”, którego głównym celem było zwiększenie świadomości wśród młodzieży w wieku 15 lati ich rodziców na temat uzależnień czyhających we współczesnym świecie. Projekt skierowany był do młodzieży(uczniów klas II z Gimnazjum w Pluskowęsach) i ich rodziców. W ramach projektu odbywały się zajęcia z tematyki uzależnień,które będą procentowały w dalszym życiu nastolatków i ich rodziców.Realizację projektu zakończono integracyjnym wyjazdem młodzieży do Jednostki Wojskowej w Toruniu,gdzie mogli zwiedzić koszary i obejrzeć sprzęt wojskowy. Projekt został zakończony sukcesem i przyniósł pozytywne rezultaty. Więcej informacji tutaj
Zaproszenie do projektu współpracy
LGD „Ziemia Gotyku” (gminy Chełmża, Łubianka, Łysomice i Papowo Biskupie) wraz z LGD „Zakole Dolnej Wisły” (gminy Dąbrowa Chełmińska, Kijewo Królewskie, Pruszcz oraz Unisław) rozpoczyna projekt współpracy pod nazwą „Szlak Tradycji i Smaku”. Wspomniany szlak powstanie w oparciu o przekazane do Fundacji w nieprzekraczalnym terminie do 5 kwietnia br. oferty ciekawych miejsc i atrakcji znajdujących się na obszarze Ziemi Gotyku. Szczególnie do udziału w projekcie zachęcamy producentów produktów lokalnych, rzemieślników, przedsiębiorców branży turystycznej czy właścicieli gospodarstw agroturystycznych. Wszystkie nadesłane oferty będą brane pod uwagę w planowanym projekcie. Jednak ostateczna weryfikacja zostanie dokonana na podstawie opracowanych w ramach projektów kryteriów jakości i dostępności usług i produktów. Poniżej można pobrać ankietę będącą zgłoszeniem do projektu. Załączniki:
WODKAN rozpoczyna działalność
Usługi związane w Gminie Chełmża z gospodarką komunalną z dniem 01 kwietnia br. wykonywać będzie spółka gminna – Zakład Usług Komunalnych WODKAN Spółka z o.o., z siedzibą w Nowej Chełmży. Nowo powstała spółka przejmuje zadania własne Gminy Chełmża w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę i i zbiorowego odprowadzania i oczyszczania ścieków, a także zadania z zakresu utrzymywania gminnych dróg, ulic i placów, zieleni gminnej oraz czystości i porządku. W związku z powyższym, wszystkie wpłaty za usługi z dniem 01.04.br należy kierować na konto w/w spółki: 68 2030 0045 1110 0000 0226 2570.
Mistrzostwa Gminy Chełmża w Piłce Siatkowej
Dnia 25 marca br odbędą się Mistrzostwa Gminy Chełmża w Piłce Siatkowej o Puchar Wójta Gminy Chełmża. Turniej przeznaczony jest dla mieszkańców (pań i panów) Gminy Chełmża reprezentujących poszczególne sołectwa. Początek o godz 9.30 w SP Kończewice (uwaga zmiana czasu na letni). Zgłoszenia do gminnego organizatora sportu – M. Sadowskiego – 605 139 796
Zaproszenie na warsztaty
Fundacja „Ziemia Gotyku” Lokalna Grupa Działania zaprasza na spotkanie informacyjne nt. „małych projektów” finansowanych ze środków Programu LEADER Siedziba Fundacji „Ziemia Gotyku” w Brąchnówku (pałac I piętro) 27 marca 2012 r. godz. 15.00 Więcej informacji tutaj
Spotkajmy się na palmach - warsztaty
Inwestuj w Gminie Chełmża
Zapoznaj się z ofertą sprzedaży gruntów na rok 2012. Treść oferty dostępna jest tutaj.
Ogłoszenie o wolnym stanowisku pracy
Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Chełmży ogłasza nabór na wolne stanowisko urzędnicze ds. Świadczeń Rodzinnych i Świadczeń z Funduszu Alimentacyjnego. Termin składania dokumentów upływa 26 marca br. o godzinie 15:00. Wymagania, warunki pracy oraz zakres obowiązków opisane zostały tutaj.
Ogłoszenie Lokalna Grupa Rybacka „Rybak”
Masz działkę nad jeziorem ale brak ci pomysłu na jej zagospodarowanie?Chcesz założyć lub rozwinąć firmę?Chcesz zainwestować w turystykę w gminie?Lokalna Grupa Rybacka „Rybak” zaprasza na spotkanie informacyjne dotyczące możliwości pozyskania unijnych funduszy z Programu Operacyjnego Ryby. Spotkanie odbędzie się 16 marca 2012 o godzinie 12.00 w Urzędzie Gminy w Chełmży (sala nr 4). PROGRAM SPOTKANIA - Wszystko, co powinieneś wiedzieć o LGR – charakterystyka naszego stowarzyszenia.
- Założenia programu PO RYBY.
- Na jakie działania można pozyskać fundusze? Przykładowe projekty.
- Jak wypełniać wniosek o dofinansowanie – warsztaty.
Przyjdź. Posłuchaj. Zapytaj. Pomożemy Ci zrealizować Twój pomysł! Serdecznie zapraszamy!
Żłobki w internecie
Wydział Polityki Społecznej Kujawsko - Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego w Bydgoszczy informuje, iż został zakończony pierwszy etap prac nad stroną internetową zawierającą informacje na temat form opieki nad dziećmi w wieku do lat 3 (www.zlobki.mpips.gov.pl). Strona ta skierowana jest do rodziców małych dzieci, którzy chcieliby skorzystać z usług żłobków i klubów dziecięcych, do gmin, które prowadzą żłobki lub kluby dziecięce lub też chciałyby je utworzyć, a także do podmiotów, które zamierzają rozpocząć działalność gospodarczą w ww. formach (przedsiębiorcy, organizacje pozarządowe). Ponadto, na stronie znajdują się informacje skierowane do osób, które chciałyby zawodowo zająć się opieką nad małymi dziećmi, tzn. zostać nianią, opiekunem dziennym lub opiekunem w żłobku.
Stypendium szkolne o charakterze socjalnym
Rodzice uczniów, którzy otrzymali decyzje przyznające stypendium szkolne na okres od IX/2011r. do VI/2012r. proszeni są o zgłoszenie się do dnia 31.03.2012r.do Urzędu Gminy Chełmża – biuro nr 15 w celu odbioru oświadczeń dotyczących przeliczenia dochodów.
UWAGA PODATNIKU - WAŻNY TERMIN
Do 30 marca 2012 r. należy złożyć informację o posiadanej powierzchni użytkowej budynku mieszkalnego w gospodarstwie rolnym. - FORMULARZ dostępny jest tutaj lub w UG Chełmża pokój Nr 11(księgowość).
DRUK DEKLARACJI: informację na stronie pierwszej wypełniamy w zakresie danych osobowych ze wskazaniem Nr PESEL ( to ważne !). Pozycję G.2 na drugiej stronie formularza ( patrz obok) należy wypełnić zgodnie ze wskazanym przykładem. UWAGA: Dotyczy poz. G.2.pkt. 1. Dla kondygnacji o wysokości od 1,40 m do 2,20 m należy wpisać wartość całkowitej powierzchni, a nie 50% powierzchni – to organ podatkowy dokona zaliczenia 50% powierzchni. WYJAŚNIAMY Jeżeli masz nadal wątpliwości jak wypełnić „ informację w sprawie podatku od nieruchomości ” zadzwoń do UG Chełmża pod nr tel. 56 675 60 76 wew.39 lub zgłoś się osobiście (pok.11). PODATNIKU ! SKŁADAJĄC W/W INFORMACJĘ UNIKNIESZ KONTROLI W przeciwnym razie po 30 marca 2012 r poddany zostaniesz kontroli podatkowej w oparciu o przepisy ustawy – Ordynacja podatkowa.
Formularz deklaracji dostępny jest tutaj
Informacja na temat nowego wirusa Schmallenberg
W listopadzie 2011 r. na terytorium Niemiec, Holandii oraz Belgii wykryto nieznany wcześniej wirus z rodzaju Orthobunyavirus (wstępna nazwa „WIRUS SCHMALLENBERG") powodujący zachorowania przeżuwaczy tj. bydła, owiec i kóz. Wirusy tego typu występują głównie u przeżuwaczy w Azji, Australii oraz w Afryce oraz są przenoszone przez owady (komary i kuczmany). Nie przenoszą się poprzez bezpośredni kontakt miedzy zwierzętami. Z uwagi na fakt, iż okres aktywności kuczmanów i komarów przypada na sezon wiosenno-letni, w chwili obecnej istnieje małe prawdopodobieństwo pojawienia się choroby. Ryzyko wystąpienia choroby będzie wzrastało w okresie wiosenno-letnim. Istnieje możliwość przywleczenia choroby do Polski, poprzez przesyłki zwierząt z krajów, w których wystąpiła choroba. Więcej informacji tutaj
Wakacyjne turnusy rehabilitacyjne dla dzieci rolników
W okresie wakacji 2012 roku KRUS zorganizuje turnusy rehabilitacyjne dla 1216 dzieci rolników uprawnionych do świadczeń Kasy. W województwie kujawsko-pomorskim z rehabilitacji będzie mogło skorzystać 74 dzieci z chorobami układu oddechowego i układu ruchu, urodzonych w latach 1997 – 2005. Turnusy rehabilitacyjne będą zorganizowane w Centrach Rehabilitacji Rolników w: Szklarskiej Porębie (w okresie od 11 do 31 lipca dla dzieci ze schorzeniami układu oddechowego) i Jedlcu (w okresie od 18 lipca do 7 sierpnia dla dzieci ze schorzeniami układu ruchu). Więcej informacji tutaj
Oferta pracy - animator kultury
Centrum Inicjatyw Kulturalnych Gminy Chełmża poszukuje młodych, kreatywnych i twórczych osób do działań kulturalnych na terenie Gminy Chełmża. Preferowane są umiejętności artystyczne, muzyczne, wokalne, teatralne, sportowe. Wykształcenie minimum średnie. Mile widziane są osoby z terenu Gminy Chełmża ( w tym studenci). Osoby zainteresowane proszone są o przesyłanie CV na adres: cik@gminachelmza.pl
Ogłoszenie
Oferta pracy dla kierownika wypoczynku dzieci i młodzieży. Kontakt: Justyna Błaszczyk, CIK Gminy Chełmża, tel. 691 774 376.
Projekt socjalny - ,,Wspierajmy się”
Od miesiąca lutego do miesiąca czerwca 2012r. rusza projekt socjalny pod nazwą ,,Wspierajmy się”. Głównym celem projektu jest zwiększenie świadomości wśród grupy młodzieży w wieku 15 lat i ich rodziców,mieszkańców Gminy Chełmżana temat uzależnień czyhających na nich we współczesnym świecie. Projekt skierowany jest do młodzieży (uczniów klas II z Gimnazjum w Pluskowęsach) oraz ich rodziców. W ramach projektu odbędą się zajęcia z zakresu profilaktyki uzależnień. Realizatorem projektu jest Marzenna Jeziorska (specjalista pracy socjalnej z Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Chełmży oraz partnerzy tj. eksperci nauczyciele oraz pedagog szkolny z Gimnazjum z Pluskowęsach, dzielnicowy z Komisariatu w Chełmży, lekarz rodzinny z Samodzielnego Publicznego Ośrodka Zdrowia w Zelgnie, Przewodnicząca Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych i Uzależnień wraz terapeutą Punktu Konsultacyjno – Terapeutycznego w Chełmży, Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej oraz Urząd Gminy Chełmża.
Ogłoszenie o prace
Urząd Gminy Chełmża ogłosił nabór pracownika na stanowisko strażnika gminnego. Wszyscy chętni proszeni są o składanie dokumentów do 10 lutego br. Więcej informacji tutaj
Informacja w sprawie podatku akcyzowego na olej napędowy
Uprzejmie informujemy, iż w 2012 r. producenci rolni będą mogli składać wnioski o zwrot podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystanego do produkcji rolnej w terminach: 1. od 1 lutego2012 r. do 29 lutego 2012 r. wraz z fakturami VAT (lub ich kopiami potwierdzonymi za zgodność z oryginałem) dokumentującymi zakup oleju napędowego do produkcji rolnej w okresie od 1 września 2011r. do 31 stycznia 2012r. 2. od 1 sierpnia 2012 r do 31 sierpnia 2012 r. . wraz z fakturami VAT (lub ich kopiami potwierdzonymi za zgodność z oryginałem) dokumentującymi zakup oleju napędowego do produkcji rolnej w okresie od 1 lutego 2012r.do 31 lipca 2012r. Wypłata zwrotu podatku akcyzowego nastąpi w 2012 r. w terminach: 1.2-30 kwietnia 2012 r. w przypadku złożenia wniosku w pierwszym terminie; 2. 1-31 pażdziernika 2012 r. w przypadku złożenia wniosku w drugim terminie. Wypłata nastąpi przelewem na rachunek bankowy podany we wniosku. Informują ponadto że kwota zwrotu na podatek akcyzowy uległa zmianie i będzie wynosiła 0,95 zł za litr oleju napędowego. Blankiety wniosków dostępne są w Urzędzie Gminy. Harmonogram składania wniosków Wniosek o zwrot podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do prodkucji rolnej
Brąchnówko – Mała wieś z Wielkim Polakiem
Stefan Łaszewski to pierwszy wojewoda pomorski w II Rzeczypospolitej – urodził się 150 lat temu w Brąchnówku. Z tej okazji dokładnie 22 stycznia przypomniano o zasługach tej ważnej dla regionu i Polski postaci. W Grzywnie i Brąchnówku miały miejsce obchody rocznicowe. Udział w wydarzeniu wzięli : Wicemarszałek Senatu RP Jan Wyrowiński, Poseł na Sejm RP Janusz Dzięcioł, Wicewojewoda Kujawsko – Pomorski Zbigniew Ostrowski, Sekretarz Województwa Marek Smoczyk i Prezydent Miasta Torunia Michał Zaleski. Przybyła również delegacja radnych i sołtysów z gminy Pelplin. Swoją obecnością także nie zawiedli mieszkańcy Gminy Chełmża. Dalsza treść artykułu
Archiwum aktualności (2012 rok)
Archiwum aktualności (2011 rok)
Archiwum aktualności (2010 rok)
Archiwum aktualności (2009 rok)
Archiwum aktualności (2008 rok)
|